1 00:01:21,718 --> 00:01:26,138 Restez à l'écoute. Nous avons tous les meilleurs des hits à venir tout le week-end. 2 00:01:26,223 --> 00:01:28,303 - Tout d'abord- - allez, c'est parti, c'est parti ! 3 00:01:32,938 --> 00:01:34,605 Allez, allez, allez, allez ! 4 00:01:34,690 --> 00:01:36,440 Tout le monde par terre ! 5 00:01:37,901 --> 00:01:39,860 Baisse la tête, putain ! 6 00:01:39,945 --> 00:01:41,278 Descendre! 7 00:01:47,619 --> 00:01:49,514 Ce putain de coffre est ouvert. allons-y. 8 00:01:49,538 --> 00:01:51,080 Maintenant! 9 00:01:51,164 --> 00:01:52,707 Allons-y, allons-y. 10 00:01:54,751 --> 00:01:56,544 Allez, allons-y. 11 00:02:00,465 --> 00:02:02,443 Allez, allons le chercher. 12 00:02:02,467 --> 00:02:04,844 Êtes-vous d'accord? Putain ! 13 00:02:04,928 --> 00:02:07,638 -Ça va ? -J'ai dit pas de coffre-fort ! 14 00:02:07,723 --> 00:02:10,141 Regarde tout ce putain d'argent ! Une putain de cachette ! 15 00:02:10,225 --> 00:02:11,976 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 16 00:02:12,060 --> 00:02:14,103 Je viens de me faire tirer dessus. J'ai dit pas de coffre-fort. 17 00:02:14,187 --> 00:02:15,832 -Le putain d'argent est ici ! -Va te faire foutre ! 18 00:02:15,856 --> 00:02:17,656 Les flics arrivent. 19 00:02:17,691 --> 00:02:19,377 -Regardez tout cet argent ici. -Va te faire foutre ! 20 00:02:19,401 --> 00:02:22,319 Allons-y! 21 00:02:24,614 --> 00:02:26,134 Putain, allons-y, espèce de pleurnichard ! 22 00:02:26,158 --> 00:02:27,366 Putain ! Dans une minute ! 23 00:02:28,368 --> 00:02:30,888 -Allez! Allez! Allez! -Allons-y, allons-y, allons-y. 24 00:02:37,210 --> 00:02:39,670 -Allez, allez, allez, allez ! -Putain! Ce sont les flics ! 25 00:02:39,755 --> 00:02:42,631 -Merde! Non, pas les flics. -Tu te moques de moi ? 26 00:02:42,716 --> 00:02:46,051 Tu n'aurais pas dû perdre de temps dans le coffre-fort ! Il faut qu'on bouge. Allons-y. 27 00:02:46,136 --> 00:02:48,072 - Posez votre arme ! -Nous n'avons pas le temps ! 28 00:02:48,096 --> 00:02:49,656 -Merde ! -Putain! 29 00:03:03,069 --> 00:03:06,572 Nous avons un flic à terre aux cruces et à l'église. Envoyez un bus ! 30 00:03:06,656 --> 00:03:10,659 Un suspect est toujours dans le secteur. A pied, lourdement armé. 31 00:03:12,496 --> 00:03:14,497 Chevalier, où vas-tu, putain ? 32 00:03:17,584 --> 00:03:19,293 Nous devons attendre une sauvegarde. 33 00:03:25,967 --> 00:03:27,593 Aide-moi, s'il te plaît. 34 00:03:29,221 --> 00:03:31,055 Prenez un bus ici maintenant. 35 00:03:32,140 --> 00:03:36,352 Ce sont des kamikazes, des burn-out, des enfoirés nés pour perdre. 36 00:03:36,436 --> 00:03:38,437 Merci pour votre expertise. 37 00:04:24,776 --> 00:04:25,985 Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. 38 00:04:30,198 --> 00:04:33,117 Nous avons besoin de renfort. Tout de suite! Coups de feu tirés ! 39 00:04:45,755 --> 00:04:47,631 Bouge, salope ! 40 00:04:50,093 --> 00:04:51,302 Se déplacer! 41 00:04:58,852 --> 00:05:00,519 -Lâchez-le ! -Va te faire foutre! 42 00:05:00,604 --> 00:05:03,647 Elle a un putain de bébé dans la voiture, mec ! Lâchez l'arme ! 43 00:05:03,732 --> 00:05:07,359 Va te faire foutre! Je vais te tuer, putain. Va te faire foutre! 44 00:05:07,444 --> 00:05:09,797 Lâchez-le ! Calme-toi, tout ira bien. Tout ira bien. 45 00:05:09,821 --> 00:05:11,465 -Je vais la tuer, putain. - Tout ira bien. 46 00:05:11,489 --> 00:05:13,217 -Lâchez votre arme, s'il vous plaît. - Sortez d'ici. 47 00:05:13,241 --> 00:05:15,201 - Pose-le. - Donne-moi un putain d'hélicoptère. 48 00:05:15,285 --> 00:05:17,388 -Posez-le. Pensez-y ! -Je vais la tuer, putain ! 49 00:05:17,412 --> 00:05:18,954 -Non! -Lâchez-le ! 50 00:05:19,039 --> 00:05:21,874 -Non. Va te faire foutre. -Lâchez l'arme. 51 00:05:23,084 --> 00:05:24,960 Laisse tomber, vieil homme. 52 00:05:27,631 --> 00:05:28,881 Pose ton arme, vieux con. 53 00:05:46,483 --> 00:05:47,775 Putain. 54 00:06:24,312 --> 00:06:27,856 Les affaires intérieures se dérouleront la revue. Vous connaissez le principe. 55 00:06:27,941 --> 00:06:29,108 Merci. 56 00:06:42,163 --> 00:06:43,831 Quoi et où ? 57 00:06:43,915 --> 00:06:45,833 Celui-ci est mort, l'autre est à l'intérieur. 58 00:06:45,917 --> 00:06:46,917 Hé. 59 00:06:49,796 --> 00:06:51,463 Bonjour monsieur. 60 00:06:51,548 --> 00:06:53,340 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 61 00:06:55,301 --> 00:06:57,094 Est-il vivant ? 62 00:06:57,178 --> 00:06:59,221 Je n'entends rien. Ça doit être le vent. 63 00:07:07,355 --> 00:07:08,522 Montrez la voie. 64 00:07:09,232 --> 00:07:12,026 C'est le gars tout gonflé à l'intérieur, tu ne peux pas le manquer. 65 00:07:20,118 --> 00:07:22,494 Officier, je peux m'en charger à partir d'ici. Merci. 66 00:07:22,579 --> 00:07:24,121 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 67 00:07:24,205 --> 00:07:25,873 Ouais? D'accord. 68 00:07:28,043 --> 00:07:29,334 D'accord. 69 00:07:30,628 --> 00:07:33,130 Oh, putain ! 70 00:07:33,214 --> 00:07:35,090 -Préparez le bus. -Il n'y arrivera pas. 71 00:07:37,052 --> 00:07:39,845 -Oh. -Allez. 72 00:07:41,765 --> 00:07:43,599 Allez! 73 00:07:50,148 --> 00:07:54,276 Oh, putain ! Quoi? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 74 00:07:54,360 --> 00:07:56,195 -Aide. -Putain, Dezi ! 75 00:07:56,279 --> 00:07:57,696 -Oh mon Dieu! -Allez. 76 00:07:57,781 --> 00:08:00,324 Vous êtes assez vieux pour être emts ? 77 00:08:37,320 --> 00:08:39,738 Le pouls est de 50 bpm. 78 00:08:39,823 --> 00:08:41,943 - L'artère rénale est entaillée. -Préparation à la chirurgie. 79 00:08:41,991 --> 00:08:44,303 Monsieur, les yeux ouverts. Pourras-tu me dire ton nom ? 80 00:08:44,327 --> 00:08:46,203 Dis-moi ton nom. Monsieur? Monsieur? 81 00:08:46,287 --> 00:08:49,540 D'accord. Faites un trou, faites un trou. Nous passons au travers. 82 00:08:49,624 --> 00:08:52,584 Faites venir le chirurgien traumatologue. Où est Bradley? Obtenez-moi... 83 00:09:00,301 --> 00:09:01,468 Ça va ? 84 00:09:11,062 --> 00:09:12,479 Puis-je fumer une cigarette ? 85 00:11:54,767 --> 00:11:57,019 Oh. 86 00:11:57,103 --> 00:11:58,103 Comment l'as-tu trouvé ? 87 00:11:58,980 --> 00:12:00,897 Oh, où est-elle ? 88 00:12:00,982 --> 00:12:03,442 -C'est vous le détective, me dites-vous. -Tu as raison. 89 00:12:03,526 --> 00:12:04,985 Il était une fois- 90 00:12:05,069 --> 00:12:07,446 il était une fois, j'avais un mari 91 00:12:07,530 --> 00:12:11,325 qui s'en foutait à propos de mes sentiments ou de mon temps. 92 00:12:14,245 --> 00:12:16,621 -Je veux juste parler à ma fille. -C'est une adulte. 93 00:12:16,706 --> 00:12:18,957 Elle n'a pas besoin de te parler si elle ne veut pas. 94 00:12:19,042 --> 00:12:20,459 Je suis meilleur que jamais, bon sang. 95 00:12:20,543 --> 00:12:22,878 Elle ne veut pas te parler. 96 00:12:22,962 --> 00:12:25,756 Son dernier message était composé de deux mots : "mords-moi". 97 00:12:27,717 --> 00:12:29,509 J'essaie de m'excuser. 98 00:12:32,221 --> 00:12:33,388 Qu'est ce que c'est? 99 00:12:33,473 --> 00:12:35,557 A quoi ça ressemble ? 100 00:12:38,603 --> 00:12:42,064 -Ce n'est pas une enfant. -Elle sera toujours mon enfant. 101 00:12:43,441 --> 00:12:47,027 Laissez simplement l'ours. Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne. 102 00:12:49,280 --> 00:12:51,907 Alors tu me disais sur les îles Turques et Caïques. 103 00:12:51,991 --> 00:12:53,867 Hé, ne t'inquiète pas pour lui. 104 00:12:54,369 --> 00:12:57,371 S'il y a une chose pour laquelle il est bon, ça part. 105 00:13:13,304 --> 00:13:14,304 Merci à tous. 106 00:13:25,525 --> 00:13:28,068 "Hors de la nuit qui me couvre 107 00:13:28,152 --> 00:13:30,237 noir comme la fosse d'un pôle à l'autre 108 00:13:31,322 --> 00:13:35,742 Je remercie quel que soit Dieu pour mon âme invincible 109 00:13:37,495 --> 00:13:40,705 au milieu des circonstances 110 00:13:40,790 --> 00:13:44,584 Je n'ai pas grimacé ni pleuré à haute voix 111 00:13:44,669 --> 00:13:46,461 sous les coups du hasard 112 00:13:46,546 --> 00:13:49,506 ma tête est ensanglantée, mais je ne suis pas courbée 113 00:13:51,300 --> 00:13:53,176 au-delà de ce lieu de colère et d'ombre 114 00:13:53,261 --> 00:13:55,303 et pourtant la menace des années 115 00:13:55,388 --> 00:13:58,306 trouve et me trouvera sans peur 116 00:13:58,391 --> 00:14:02,102 peu importe à quel point la porte est étroite 117 00:14:02,186 --> 00:14:04,938 combien le parchemin est chargé de punitions 118 00:14:05,982 --> 00:14:07,816 Je suis maître de mon destin 119 00:14:09,777 --> 00:14:11,778 et je suis le capitaine de mon âme. 120 00:14:16,409 --> 00:14:21,913 À l'officier Rebecca Flanagan et l'officier Edgar Cortez. 121 00:14:21,998 --> 00:14:23,832 Les bons flics ne meurent jamais, 122 00:14:23,916 --> 00:14:27,586 ils viennent d'être promus au quartier dans le ciel. 123 00:14:29,964 --> 00:14:31,465 Reste au pouvoir. 124 00:14:33,968 --> 00:14:36,636 À l'officier Flanagan et à l'officier Cortez. 125 00:14:38,222 --> 00:14:41,224 Écoutez, écoutez. Le prochain tour est pour moi. 126 00:14:43,019 --> 00:14:44,311 Merci. 127 00:14:48,858 --> 00:14:50,942 Deux budweisers. 128 00:14:52,069 --> 00:14:53,820 Je ne pense pas pouvoir boire. 129 00:15:01,579 --> 00:15:03,455 Et voilà, gamin. Même six dollars. 130 00:15:03,539 --> 00:15:06,958 Hé, connard. L'homme vient de sauver une vie. 131 00:15:07,043 --> 00:15:08,376 Il en a gagné un gratuitement. 132 00:15:11,756 --> 00:15:13,256 Je déteste cet endroit. 133 00:15:13,341 --> 00:15:14,841 Cela a ses charmes. 134 00:15:22,099 --> 00:15:25,018 - Quinze dollars. -Vous avez dit six. 135 00:15:25,102 --> 00:15:27,521 -Eh bien, la Tequila a 15 ans. -Quelle Téquila ? 136 00:15:29,023 --> 00:15:31,316 -Je ne vois pas de Tequila ? -Peu importe. 137 00:15:34,779 --> 00:15:36,613 Ne fais pas de toit à mon verre. 138 00:15:58,928 --> 00:16:00,929 Le capitaine me veut tirer du swing toute la semaine. 139 00:16:01,013 --> 00:16:02,055 Dites-le au syndicat. 140 00:16:02,974 --> 00:16:05,976 -Je devrais. -Tu sais, 141 00:16:06,060 --> 00:16:10,647 il y a trop de gens stupides autour ici en ce moment, je fais des choses stupides. 142 00:16:10,731 --> 00:16:14,526 Hé, donne-moi le quatrième pour Halloween et Noël n'importe quel jour. 143 00:16:14,610 --> 00:16:16,486 Un couple d'enfants qui tirent des feux d'artifice ? 144 00:16:16,571 --> 00:16:18,321 Pas grave pour moi. 145 00:16:18,406 --> 00:16:21,741 Tu sais, ces feux d'artifice se sont déclenchés chaque alarme en Teslas, 146 00:16:21,826 --> 00:16:25,203 chaque bâtiment, d'ici à Anaheim. 147 00:16:25,288 --> 00:16:27,455 En fait, New York me manque. 148 00:16:27,540 --> 00:16:31,668 Et tu vas devoir faire face avec quelques appels téléphoniques à la con. 149 00:16:31,752 --> 00:16:33,587 Yo, Justin Bieber ! 150 00:16:34,630 --> 00:16:36,298 Vous écoutez aux portes en ce moment ? 151 00:16:37,425 --> 00:16:40,927 Ouais, je suis éclaté. Je m'appelle Dezi. Je- 152 00:16:41,012 --> 00:16:42,345 je m'en fous. 153 00:16:47,893 --> 00:16:49,269 C'est un bar policier. 154 00:16:52,106 --> 00:16:54,024 Ce n'est pas un badge, n'est-ce pas ? 155 00:16:56,360 --> 00:16:57,736 ambulancier ? 156 00:17:00,281 --> 00:17:01,948 Tu penses que ça veut dire quelque chose ? 157 00:17:02,033 --> 00:17:03,783 Ouais, alors... 158 00:17:03,868 --> 00:17:07,621 Je dois juste sauver vos désolés culs, mais je ne peux pas prendre une bière avec toi ? 159 00:17:07,705 --> 00:17:09,914 Trop épais pour le faire en tant que médecin. 160 00:17:11,500 --> 00:17:16,880 Écoute, j'ai beaucoup de respect pour mes frères de sang bleu, non ? 161 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 Ma mère était gardienne. 162 00:17:19,717 --> 00:17:22,677 -Alors, ta mère était gardienne ? -Et tu t'en vantes ? 163 00:17:22,762 --> 00:17:25,805 Gardes. Ils sont comme les Irlandais. 164 00:17:25,890 --> 00:17:28,433 Oh ouais. Êtes-vous irlandais? 165 00:17:30,353 --> 00:17:32,312 J'ai entendu dire que les filles irlandaises sont très faciles. 166 00:17:32,396 --> 00:17:34,064 Comment va ta mère? 167 00:17:38,944 --> 00:17:42,322 Tu dois avoir de la merde pour le cerveau de me mettre devant moi comme ça. 168 00:17:42,406 --> 00:17:43,782 -D'accord. -Tu vas devoir y aller. 169 00:17:43,866 --> 00:17:45,909 Eh bien, je pensais que c'était le pays de la liberté. 170 00:17:45,993 --> 00:17:47,702 -Ce n'est pas pour toi. -Ouais. 171 00:17:47,787 --> 00:17:50,080 D'accord. Je pense que je vais finir ma bière. Merci. 172 00:17:50,164 --> 00:17:52,601 -Tu dois y aller. -Oh, super. Ouais, il y a une batte de baseball. 173 00:17:52,625 --> 00:17:54,376 - Sortez d'ici. -D'accord. 174 00:17:54,460 --> 00:17:56,480 -C'est quoi, une ligue de softball ? -Tu devras y aller, mec. 175 00:17:56,504 --> 00:17:59,547 Que se passe-t-il ici ? Tu veux y aller ? Inscrivez-moi, je suis en panne. 176 00:17:59,632 --> 00:18:01,341 Donne-moi cette putain de batte de baseball. 177 00:18:26,617 --> 00:18:28,326 Allez, allons-y. 178 00:18:56,439 --> 00:18:57,772 C'est quoi ce bordel, ici ? 179 00:18:59,608 --> 00:19:02,944 -J'aime ce pays. Je l'aime. -Allons-y. 180 00:19:04,238 --> 00:19:06,656 Quelqu'un appelle la police. 181 00:19:33,100 --> 00:19:34,392 Commotion cérébrale? 182 00:19:35,561 --> 00:19:37,270 Non, tu es juste stupide. 183 00:19:39,523 --> 00:19:41,524 Pourquoi vis-tu dans ce trou à merde ? 184 00:19:42,526 --> 00:19:45,361 Eh bien, tu me trouves un endroit moins cher et j'y vivrai. 185 00:19:46,530 --> 00:19:48,740 - Des pauses ? -Pssh. 186 00:19:48,824 --> 00:19:50,325 Non. 187 00:19:52,369 --> 00:19:54,913 Merde. Nous sommes sur le pont dans 50 heures. 188 00:19:54,997 --> 00:19:56,706 Oh, "nous sommes sur le pont dans 50 heures". 189 00:19:57,833 --> 00:20:01,294 -Tu aimes mon accent ? - Aussi beau que tu en as l'air. 190 00:20:02,379 --> 00:20:05,048 -Tu ne dois pas y aller. Non, non, non, non. -Dezi... 191 00:20:22,316 --> 00:20:23,900 C'est la pire idée. 192 00:20:25,027 --> 00:20:26,319 Vous réfléchissez trop. 193 00:22:02,583 --> 00:22:05,752 Pourquoi diable as-tu commencé une bagarre dans un bar policier ? 194 00:22:07,046 --> 00:22:09,339 Ils ne nous laisseront jamais rentrer là-bas. 195 00:22:10,549 --> 00:22:11,799 Je veux une réponse. 196 00:22:13,636 --> 00:22:15,470 Peut-être parce que j'en étais presque un. 197 00:22:16,639 --> 00:22:17,805 Un de quoi ? 198 00:22:20,559 --> 00:22:22,310 J'ai toujours voulu être flic. 199 00:22:22,394 --> 00:22:24,854 -Connerie. -Pas de mensonge. 200 00:22:25,940 --> 00:22:28,024 J'ai presque brisé le cœur de mon père. 201 00:22:28,108 --> 00:22:30,526 Pas exactement un citoyen respectueux des lois. 202 00:22:31,987 --> 00:22:34,197 Et que s'est-il passé ? 203 00:22:34,281 --> 00:22:37,283 Ah... je... 204 00:22:38,202 --> 00:22:40,662 Je n'ai pas vraiment réussi à m'en sortir l'entretien du département. 205 00:22:41,789 --> 00:22:47,585 Ouais, ils ont dit ma boussole morale était biaisé, et quoi- 206 00:22:48,462 --> 00:22:49,587 toi ? 207 00:22:51,799 --> 00:22:53,675 Ouais, j'étais si proche, mais... 208 00:22:54,760 --> 00:22:57,470 Ouais, je voulais toujours faire du bon, tu sais. 209 00:22:57,554 --> 00:23:00,139 La vie EMT, bébé. 210 00:23:03,185 --> 00:23:05,812 Probablement faire plus de bien que ces connards, de toute façon. 211 00:23:07,231 --> 00:23:09,649 Il y a de bons flics, genre, la plupart sont bons. 212 00:23:10,734 --> 00:23:13,277 Oh ouais? Eh bien, vous aurez pour m'en présenter un. 213 00:23:15,906 --> 00:23:17,073 Peut être. 214 00:23:21,120 --> 00:23:24,706 Je pense que c'est moi qui ai commencé ce combat. Eh bien, tout d'abord, je n'ai pas commencé le combat. 215 00:23:24,790 --> 00:23:25,999 D'accord. 216 00:23:26,083 --> 00:23:28,167 Je me défendais, ce qui est une grande différence. 217 00:23:28,252 --> 00:23:29,502 Bien sûr. 218 00:23:31,171 --> 00:23:35,049 Je ne sais pas, je suppose que je voulais juste voir à quel point le LAPD était vraiment dur, tu sais ? 219 00:23:35,926 --> 00:23:37,802 Tu es fou. 220 00:23:37,886 --> 00:23:40,680 Oh, et tu es adorable. 221 00:23:40,764 --> 00:23:43,599 Ne m'appelle pas comme ça. Jamais. 222 00:23:43,684 --> 00:23:44,976 Oui, madame. 223 00:23:48,689 --> 00:23:51,441 C'était une chose ponctuelle. 224 00:23:51,525 --> 00:23:53,192 Oh d'accord. C'est une chose ponctuelle 225 00:23:53,277 --> 00:23:55,695 et puis c'est un- jusqu'à ce que ce soit une chose en double. 226 00:23:55,779 --> 00:23:59,240 Et puis c'est trois fois, d'accord ? Et puis c'est une chose quadruple. 227 00:23:59,324 --> 00:24:00,742 Tu penses que tu es si charmant. 228 00:24:34,818 --> 00:24:35,818 Obtenez le Narcan. 229 00:26:33,020 --> 00:26:34,937 Kyle t'a bousculé ? 230 00:26:35,022 --> 00:26:36,522 Qu'ai-je dit ? 231 00:26:36,607 --> 00:26:39,400 Si quelqu'un vous bouscule, vous le frappez. 232 00:26:39,484 --> 00:26:41,819 S’ils sortent un couteau, vous sortez une arme à feu. 233 00:26:41,904 --> 00:26:44,530 S'ils apportent un tank, appelez-moi. D'accord? 234 00:26:45,699 --> 00:26:47,533 Kyle. Viens par ici. 235 00:26:49,494 --> 00:26:50,578 Se lever. 236 00:26:52,414 --> 00:26:54,165 Vous l'avez encore bousculé. 237 00:26:56,043 --> 00:26:58,586 Milton, tu sais quoi faire. 238 00:26:58,670 --> 00:26:59,837 Continue. 239 00:27:01,673 --> 00:27:03,382 Serrez-vous la main. 240 00:27:05,594 --> 00:27:07,720 Tout va bien ? Continue. 241 00:27:13,060 --> 00:27:15,102 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de s'affaler ? 242 00:27:21,276 --> 00:27:23,569 Facile à tartiner, ça doit durer un mois. 243 00:27:27,074 --> 00:27:30,284 Tu sais, ta mère se transformerait dans sa tombe si elle voyait le monde maintenant. 244 00:27:31,245 --> 00:27:33,496 Ce n’est plus le pays qu’il était autrefois. 245 00:27:34,498 --> 00:27:37,124 Des petites merveilles, c'est tout ce que nous pouvons espérer. 246 00:27:38,168 --> 00:27:42,088 Tu sais, tous les gangs de Long Beach sont essayant de mettre la main sur ces enfants. 247 00:27:42,172 --> 00:27:44,799 Nous les nourrissons, leur trouvons des tuteurs. 248 00:27:44,883 --> 00:27:48,511 Cet abri ? C'est un héritage. 249 00:27:48,595 --> 00:27:52,348 Tant qu'il reste ouvert, sa mémoire durera. 250 00:27:54,935 --> 00:27:56,811 Maman serait fière de toi, papa. 251 00:27:56,895 --> 00:28:00,314 Ouais, et bien, la fierté n'est pas un luxe Je peux me le permettre, tu sais. 252 00:28:03,402 --> 00:28:05,778 Prend toute ma force pour garder les lumières allumées ici. 253 00:28:08,490 --> 00:28:09,740 Nous avons été privés de financement. 254 00:28:10,909 --> 00:28:13,035 Ouais. Coupes budgétaires. 255 00:28:13,120 --> 00:28:15,538 C'est ce qu'ils disent, à cause des émeutes de l'année dernière. 256 00:28:16,873 --> 00:28:18,833 L’État ne comprend pas, vous savez. 257 00:28:18,917 --> 00:28:20,960 Sauvez un enfant, vous sauvez l'avenir. 258 00:28:25,799 --> 00:28:27,925 Quoi qu'il en soit, je dois me mettre au travail. 259 00:28:28,010 --> 00:28:30,154 Veux-tu que je dise aux enfants la maison des jeunes est fermée ? 260 00:28:30,178 --> 00:28:32,179 Non, non, non. Je les ai invités. 261 00:28:33,724 --> 00:28:36,517 Ils vont aider de manière créative pour garder les lumières allumées. 262 00:28:44,818 --> 00:28:48,237 Tout dans ta vie a mené à ce moment. 263 00:28:49,823 --> 00:28:53,075 C'est l'avis du département c'est pourquoi quelqu'un entre dans les forces de l'ordre 264 00:28:53,160 --> 00:28:56,370 est aussi important que le travail ils le font quotidiennement. 265 00:28:56,455 --> 00:28:58,414 Pourquoi est-ce que je veux être flic ? 266 00:29:02,544 --> 00:29:04,045 J'aime les beignets. 267 00:29:05,464 --> 00:29:06,464 Des fusillades. 268 00:29:07,799 --> 00:29:09,884 -Poursuites en voiture. -D'accord, d'accord. 269 00:29:09,968 --> 00:29:13,346 -Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ? -C'est exact. 270 00:29:13,430 --> 00:29:15,389 Mais c'est un espace sûr. 271 00:29:16,224 --> 00:29:18,601 On vous a donné une seconde chance après New York, 272 00:29:18,685 --> 00:29:22,104 et nous devons nous assurer que tu ne glisses pas dans vos vieilles habitudes de cow-boy. 273 00:29:25,067 --> 00:29:27,747 Je ne peux pas dire à ton capitaine que tu es en sécurité retourner dans la rue 274 00:29:27,819 --> 00:29:31,489 à moins que nous sachions que tu n'es pas un danger pour vous-même ou pour les autres, c'est l'essentiel. 275 00:29:32,657 --> 00:29:35,534 Écoutez, j'ai fait ma déclaration. 276 00:29:37,079 --> 00:29:38,621 C'était un bon tournage. 277 00:29:48,423 --> 00:29:49,840 Je me sens mieux. 278 00:29:49,925 --> 00:29:53,135 Dites-moi la vérité. Pourquoi veux-tu être flic ? 279 00:29:55,764 --> 00:29:57,890 Je veux que ma fille soit en sécurité. 280 00:30:00,894 --> 00:30:02,395 Pour être fier de moi. 281 00:30:04,106 --> 00:30:06,732 Maintenant ton père, il était directeur de banque à Newark. 282 00:30:07,734 --> 00:30:09,860 Parlez-moi juste un peu de lui. 283 00:30:09,945 --> 00:30:12,696 Il a été abattu lors d'une tentative de vol. Est-ce vrai ? 284 00:30:16,535 --> 00:30:17,576 Nous avons terminé. 285 00:30:29,840 --> 00:30:32,842 Dezi ? Dezi? Présentez-vous au bureau du superviseur. 286 00:30:53,113 --> 00:30:55,614 -Patron ? -Dezi, asseyez-vous. 287 00:31:00,871 --> 00:31:03,080 J'ai un témoin du braquage de la banque Beston 288 00:31:03,165 --> 00:31:05,958 ça dit que tu as refusé offrir une assistance médicale. 289 00:31:07,752 --> 00:31:08,752 Triage. 290 00:31:10,005 --> 00:31:11,547 Ce n'est pas une zone de guerre. 291 00:31:12,757 --> 00:31:16,302 Tu préfèrerais que je sauve le méchant ou la victime ? 292 00:31:16,386 --> 00:31:18,262 -J'ai lu votre rapport. -Oui. 293 00:31:18,346 --> 00:31:20,556 Nous sommes arrivés sur les lieux, n'est-ce pas ? 294 00:31:20,640 --> 00:31:22,516 Nous avons dépassé le flic mort. 295 00:31:22,601 --> 00:31:25,853 J'ai fait un jugement et puis nous sommes allés dans le bureau du directeur. 296 00:31:25,937 --> 00:31:28,564 Tu as enfreint le protocole le porter comme ça. 297 00:31:28,648 --> 00:31:31,108 J'ai sauvé la vie de ce gars. 298 00:31:31,193 --> 00:31:33,694 Il poursuit la ville et toi 299 00:31:33,778 --> 00:31:38,032 pour un traumatisme émotionnel subi lors d'un transport d'urgence. 300 00:31:39,576 --> 00:31:40,826 Obtenez le f- 301 00:31:44,623 --> 00:31:46,582 -tu es suspendu. -Quoi? 302 00:31:46,666 --> 00:31:48,209 -Dezi. -Je n'ai rien fait de mal. 303 00:31:48,293 --> 00:31:49,668 Prenez quelques semaines. 304 00:31:49,753 --> 00:31:54,131 Laissons les services juridiques trouver une solution, ça va exploser. 305 00:31:54,216 --> 00:31:57,176 Ce n'est pas juste, putain ! 306 00:31:57,260 --> 00:31:59,595 Tu penses que tu peux me parler comme ça ? 307 00:32:01,389 --> 00:32:02,932 Putain. 308 00:32:03,016 --> 00:32:05,434 Vous êtes viré pour insubordination 309 00:32:05,519 --> 00:32:08,729 et refusant d'offrir une assistance médicale à quelqu'un dans le besoin. 310 00:32:08,813 --> 00:32:12,191 -Tu ne peux pas me virer. -Votre contrat est résilié maintenant. 311 00:32:12,275 --> 00:32:15,361 Tu ne peux pas me virer, parce que je suis le meilleur putain de para que tu as. 312 00:32:18,865 --> 00:32:21,534 Tu me vires et tu as mal toute la putain de ville. 313 00:32:21,618 --> 00:32:24,245 Gros putain de whoop. Sortez de mon bureau. 314 00:33:25,515 --> 00:33:27,349 À l'heure actuelle, nous vivons dans une société 315 00:33:27,434 --> 00:33:31,061 où il y a une règle pour nous et une autre règle pour eux. 316 00:33:31,146 --> 00:33:33,647 Ce n'est pas seulement ici. C'est partout dans le monde. 317 00:33:33,732 --> 00:33:36,567 Cela se propage en ce moment. C'est la pandémie. 318 00:33:38,987 --> 00:33:40,821 Nous ne sommes pas des gens jugés. 319 00:33:42,574 --> 00:33:45,993 Les riches, les célèbres, tous, ils ont leur agenda. 320 00:33:46,077 --> 00:33:49,079 Ils décident de ce qui est juste et qu'est-ce qui ne va pas. 321 00:33:49,164 --> 00:33:50,581 Mais nous savons ce qui est juste. 322 00:33:51,875 --> 00:33:53,208 Nous savons ce qui est bien. 323 00:33:56,588 --> 00:33:58,631 Vous voyez Portland ? 324 00:33:58,715 --> 00:34:04,053 Le monde ressemblera exactement comme Portland si nous n'avons pas de héros. 325 00:34:04,137 --> 00:34:06,096 Le monde a besoin de héros. 326 00:34:08,808 --> 00:34:11,977 Fait : les flics ont le travail le plus dur au monde. 327 00:34:12,062 --> 00:34:14,772 Fait : Cette ville est en train de se déchirer 328 00:34:14,856 --> 00:34:18,067 et les flics sont notre dernière ligne de défense. 329 00:34:22,447 --> 00:34:24,948 Nous avons besoin de flics qui ne se soucient pas des formalités administratives, 330 00:34:25,033 --> 00:34:27,326 qui ne se soucie pas de la politique, 331 00:34:27,410 --> 00:34:31,205 et qui va devenir maire ou une limite de mandat de quatre ans. 332 00:34:31,998 --> 00:34:33,165 Définancer la police ? 333 00:34:34,084 --> 00:34:36,168 Bien sûr, c'est une excellente idée. 334 00:34:38,171 --> 00:34:40,547 Définancez la police et voyez ensuite qui vient à la rescousse 335 00:34:40,632 --> 00:34:42,424 quand les cartels fonctionnent librement, 336 00:34:42,509 --> 00:34:46,053 quand tu-quand tu ne peux même pas obtenir une tasse de café sans se faire agresser. 337 00:34:51,351 --> 00:34:53,560 Il s'agit de la façon dont les gens vont en prison. 338 00:34:55,021 --> 00:34:58,565 Vous ne le verrez jamais, toutes les bonnes choses que font les flics. 339 00:34:58,650 --> 00:35:02,444 Vous ne les verrez jamais mettre fin aux incidents de violence domestique, 340 00:35:03,238 --> 00:35:07,366 organisation, collectes de nourriture, parce que ce n'est pas un bon contenu. 341 00:35:14,457 --> 00:35:17,459 Définancez-le, ouais. Cool, j'attendrai. 342 00:39:33,549 --> 00:39:36,551 Hé, bottes, viens ici. 343 00:39:36,636 --> 00:39:39,137 Qu'est-ce que tu as le matin du 4 ? 344 00:39:39,222 --> 00:39:42,599 Je vais à la plage avec ma copine, monsieur. Je l’attendais avec impatience toute la semaine. 345 00:39:43,935 --> 00:39:47,354 Nous recherchons des bénévoles pour le refuge à risque. 346 00:39:47,438 --> 00:39:51,608 Mise en place, vous savez, la nourriture, le ménage, vous savez. 347 00:39:51,693 --> 00:39:55,570 -Ouais. -Je ne peux pas te forcer à dire oui. 348 00:39:57,156 --> 00:39:59,741 Mais je peux dire au sergent que vous avez refusé. 349 00:40:01,411 --> 00:40:04,037 J'adorerais, mais nous avons été planifier cela pendant un mois. 350 00:40:04,122 --> 00:40:06,373 Je dois aller chercher sa mère à l'aéroport. 351 00:40:11,587 --> 00:40:12,963 Bien. Donnez-le-moi. 352 00:40:16,509 --> 00:40:19,094 Servir et protéger. 353 00:40:21,264 --> 00:40:24,016 Eh bien, c'est moi qui sers. 354 00:40:24,100 --> 00:40:27,519 Je vais avoir besoin de toi pour me protéger de ma copine. 355 00:40:28,771 --> 00:40:29,771 Merci. 356 00:40:30,440 --> 00:40:31,857 Vous pensez que je plaisante. 357 00:40:41,617 --> 00:40:45,746 Quis custodiet ipsos custodes. 358 00:40:45,830 --> 00:40:47,289 Qui surveille l'observateur ? 359 00:40:48,541 --> 00:40:51,084 Réponse : Trop de monde. 360 00:40:51,711 --> 00:40:54,046 La police ne peut pas faire son travail efficacement 361 00:40:54,130 --> 00:40:57,549 avec ce niveau de contrôle des médias et du public. 362 00:40:57,633 --> 00:41:01,053 Je dis que les flics n'en font pas assez. 363 00:41:03,973 --> 00:41:06,433 Ils doivent partir- quelqu'un qui peut sortir les poubelles 364 00:41:06,517 --> 00:41:08,935 et je n'ai pas à m'inquiéter à propos de la paperasserie. 365 00:41:09,020 --> 00:41:12,397 Je ne parle pas d'un justicier. Je parle plutôt d'un... 366 00:41:17,153 --> 00:41:18,612 Ange de la justice. 367 00:41:22,408 --> 00:41:24,868 Vigilant. Je parle plutôt d'un... 368 00:41:24,952 --> 00:41:28,038 Ange de la justice. Ange de la justice. 369 00:41:28,122 --> 00:41:30,957 Ange de la justice. Justice... justice... 370 00:41:31,042 --> 00:41:34,044 Justice... justice... Justice... justice... 371 00:41:34,670 --> 00:41:36,129 Ange de la justice. 372 00:41:48,810 --> 00:41:52,062 Chevalier ! Mon bureau, maintenant. 373 00:41:57,652 --> 00:41:59,444 -Hé, patron. -Fermez-la. 374 00:41:59,529 --> 00:42:00,779 Oui, madame. 375 00:42:02,990 --> 00:42:04,866 -Qu'est-ce que tu travailles ? -Paperonnerie. 376 00:42:04,951 --> 00:42:06,701 -Non merci à toi. -Bien. 377 00:42:07,829 --> 00:42:09,037 En voici d'autres. 378 00:42:09,122 --> 00:42:12,040 Quelqu'un a volé un uniforme, un insigne, une arme à feu, 379 00:42:12,125 --> 00:42:16,128 tout le tralala du coroner bureau à l'hôpital North Roads. 380 00:42:16,212 --> 00:42:18,797 La famille veut récupérer le badge, I.A. Il veut l'arme, 381 00:42:18,881 --> 00:42:22,884 et je veux savoir quel genre de dégénéré ferait une telle chose. 382 00:42:22,969 --> 00:42:24,845 -Pas de caméras de sécurité ? -Non. 383 00:42:24,929 --> 00:42:26,471 Non. Raisons de confidentialité. 384 00:42:26,556 --> 00:42:27,681 Confidentialité? 385 00:42:27,765 --> 00:42:29,808 Les clients sont morts. 386 00:42:29,892 --> 00:42:32,435 Cela signifie que tu vas je dois faire un petit travail de jambes. 387 00:42:32,520 --> 00:42:35,605 Et à première vue, tu pourrais le faire en franchissant quelques étapes supplémentaires. 388 00:42:35,690 --> 00:42:37,107 Aie. 389 00:42:37,191 --> 00:42:38,942 Je l'appelle juste comme je le vois. 390 00:42:40,945 --> 00:42:44,322 -Tu dors bien ? -Merci de l'avoir remarqué. 391 00:42:44,407 --> 00:42:45,824 J'étais dehors tard dans la nuit. 392 00:42:45,908 --> 00:42:50,328 Une unité de stupéfiants interceptée quelques tonnes de coca et quelques femmes. 393 00:42:50,413 --> 00:42:52,873 - Une merde de cartel ? -Oh, ils le souhaitent. 394 00:42:52,957 --> 00:42:54,708 Non, c'est le gang des vampires. 395 00:42:54,792 --> 00:42:57,043 Je suppose que tous les noms ont été pris. 396 00:42:59,005 --> 00:43:03,133 Oh, hé, félicitations pour le divorce. 397 00:43:03,217 --> 00:43:04,217 Je suis un homme libre. 398 00:43:04,302 --> 00:43:06,845 Ouais, eh bien, ton annulaire peut être gratuit, 399 00:43:06,929 --> 00:43:09,014 mais ton cul appartient toujours au département. 400 00:43:12,268 --> 00:43:14,811 Je ne le sais pas. 401 00:43:14,896 --> 00:43:18,064 -Comment va ta fille ? -Elle va bien. 402 00:43:19,233 --> 00:43:23,361 Bien n'est pas le mot "f" que j'utiliserais pour décrire votre fille. 403 00:43:24,322 --> 00:43:26,698 Mais là encore, hé, Je veux dire, elle a un père comme toi 404 00:43:26,782 --> 00:43:28,825 et une maman comme Camilla. 405 00:43:28,910 --> 00:43:32,454 Un psy pourrait diagnostiquer ce papa a des problèmes dans trois états. 406 00:43:32,538 --> 00:43:35,165 Quelqu'un a pissé dans ton café ? 407 00:43:35,249 --> 00:43:41,004 Je dis juste qu'il y a un moyen pour concilier vie professionnelle et vie privée. 408 00:43:41,088 --> 00:43:43,089 Combien de maris avez-vous eu ? 409 00:43:43,174 --> 00:43:47,177 Écoute, je-je n'ai pas dit que je savais comment équilibrer je dis juste qu'il y a un moyen. 410 00:43:47,261 --> 00:43:49,054 Tu sais, je veux dire, regarde Fitz. 411 00:43:49,138 --> 00:43:51,640 -Fitz est un bon garçon. -Il est fouetté. 412 00:43:52,391 --> 00:43:53,808 C'est vrai. 413 00:43:54,769 --> 00:43:56,269 Mais c'est un bon flic. 414 00:43:56,354 --> 00:43:57,938 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 415 00:43:58,022 --> 00:44:01,483 -Il n'y en a pas de plus beau. -No, i'm-I'm curious now. 416 00:44:03,069 --> 00:44:04,736 What do you think makes a good cop? 417 00:44:05,947 --> 00:44:10,617 A good cop doesn't sleep well, pour que tout le monde puisse le faire. 418 00:44:11,953 --> 00:44:13,411 Je vais l'accepter. 419 00:44:15,206 --> 00:44:16,873 Oh, une dernière chose. 420 00:44:16,958 --> 00:44:18,875 You and Fitz are working the fourth. 421 00:44:19,961 --> 00:44:21,419 Je vais camper. 422 00:44:21,504 --> 00:44:22,837 Camping? 423 00:44:23,464 --> 00:44:24,881 Ouais. J'ai une cabine. 424 00:44:24,966 --> 00:44:30,470 - Ce n'est pas du camping. -Not unless I get time off. 425 00:44:30,554 --> 00:44:34,557 Le quatrième ? C'est mon jour préféré. 426 00:44:34,642 --> 00:44:38,645 And I expect you to protect and serve with a smile on your face. 427 00:44:40,064 --> 00:44:41,439 Merci, chevalier. 428 00:45:00,751 --> 00:45:04,045 Pensions are our specialty. Votre avenir est sûr. 429 00:45:04,130 --> 00:45:05,547 Je fais mes opérations bancaires ici. 430 00:45:05,631 --> 00:45:08,300 Créez un compte et nous pouvons vous aider de bons intérêts composés 431 00:45:08,384 --> 00:45:10,385 ou peut-être un investissement ce serait mieux pour toi. 432 00:45:10,469 --> 00:45:13,054 À combien s'élève votre compte d'investissement ? D'accord, c'est bien. 433 00:45:13,139 --> 00:45:15,890 Officier! Que puis-je faire pour vous ? 434 00:45:15,975 --> 00:45:18,310 -Je... -Oh. 435 00:45:21,647 --> 00:45:23,773 Êtes-vous ici pour faire un 6-8-9? 436 00:45:24,817 --> 00:45:26,443 Oui. Ouais. 437 00:45:26,527 --> 00:45:30,697 Mlle Gakowski. L'officier... Ah ! Veut faire un 6-8-9. 438 00:45:34,660 --> 00:45:35,827 Est-ce que ça va, officier ? 439 00:45:37,955 --> 00:45:39,664 Votre uniforme a l'air plutôt bancal. 440 00:45:40,624 --> 00:45:43,460 Appelez le syndicat, le département Je ne devrais pas t'envoyer dehors comme ça. 441 00:45:45,713 --> 00:45:46,796 Je vous connais? 442 00:45:46,881 --> 00:45:50,300 Étiez-vous ici cette nuit-là, ces tweaker des connards se sont enfuis dans mon coffre-fort ? 443 00:45:51,135 --> 00:45:52,135 Ouais. 444 00:45:52,219 --> 00:45:54,095 Je veux dire, j'en ai entendu parler. 445 00:45:54,180 --> 00:45:57,265 Mon cul était presque cuit, mais vous m'avez sauvé la vie, les garçons. 446 00:45:57,350 --> 00:45:59,559 Je suis sûr que ces ambulanciers a fait du bon travail aussi. 447 00:46:01,645 --> 00:46:05,398 C'étaient les sangs bleus et les médecins à Saint Mary's, ce sont eux les héros. 448 00:46:08,319 --> 00:46:09,819 Vous faites partie du 14ème ? 449 00:46:11,989 --> 00:46:16,868 J'ai un gars dont le père était le commandant de nuit, James Jayne ? 450 00:46:17,787 --> 00:46:19,245 Oh, ouais, bien sûr. 451 00:46:19,330 --> 00:46:20,538 Vous le connaissez ? 452 00:46:21,707 --> 00:46:24,000 Ouais. Bon homme. 453 00:46:24,919 --> 00:46:27,128 -Je pensais qu'il était mort. -Eh bien, tu sais... 454 00:46:28,714 --> 00:46:30,048 Les flics ne meurent jamais. 455 00:46:32,301 --> 00:46:35,345 Amen, frère. Les vies bleues ne meurent jamais. 456 00:46:35,429 --> 00:46:37,764 Merci pour ce que vous faites. 457 00:46:37,848 --> 00:46:39,557 Alors, avez-vous des projets pour le quatrième ? 458 00:46:39,642 --> 00:46:41,768 Vous savez, comme d'habitude. 459 00:46:41,852 --> 00:46:44,145 Aujourd’hui, le travail ne s’arrête jamais. 460 00:46:44,230 --> 00:46:48,191 Je peux comprendre. Je serai ici à travailler dur. 461 00:46:48,275 --> 00:46:49,567 Mais j'adore ça. 462 00:46:49,652 --> 00:46:53,530 Il n'y a rien de plus américain, que de gagner de l'argent le quatrième. 463 00:47:02,373 --> 00:47:05,625 Jésus-Christ ! Entrez. 464 00:47:25,354 --> 00:47:26,438 Allez-y. 465 00:47:39,702 --> 00:47:40,785 Ouais. 466 00:47:44,039 --> 00:47:45,874 Nous avons été privés de financement. 467 00:47:45,958 --> 00:47:49,043 Prend toutes mes forces pour garder les lumières allumées ici. 468 00:47:52,131 --> 00:47:53,381 Allez, allez, allez. 469 00:47:55,301 --> 00:47:57,051 Descendre! 470 00:47:57,136 --> 00:47:58,136 Mettez-vous à terre ! 471 00:47:59,889 --> 00:48:00,972 Descendre! 472 00:48:09,690 --> 00:48:11,566 Vous, ouvrez le registre tout de suite ! 473 00:48:11,650 --> 00:48:12,984 Attends, attends... 474 00:48:13,068 --> 00:48:15,862 Allons-y, allons-y ! Allez, c'est parti ! 475 00:48:15,946 --> 00:48:17,947 Non, putain, fais-le. Allez, c'est parti ! 476 00:48:21,118 --> 00:48:22,494 Ouvrez le registre ! 477 00:48:29,835 --> 00:48:32,086 Ce putain de coffre est ouvert, allons-y. 478 00:48:37,009 --> 00:48:39,010 Rester en bas! 479 00:48:46,435 --> 00:48:48,645 Allons-y. Restez au sol. Toi, contre le mur ! 480 00:48:49,355 --> 00:48:50,605 Baissez la tête ! 481 00:48:51,815 --> 00:48:53,566 Allons-y, restons par terre. 482 00:48:57,738 --> 00:48:58,738 Ça va ? 483 00:48:58,822 --> 00:49:00,740 J'ai dit pas de coffre-fort ! 484 00:49:00,824 --> 00:49:03,284 -Regardez tout ce putain d'argent ! -Je me suis fait tirer dessus, mec. 485 00:49:03,369 --> 00:49:05,620 Alors dépêche-toi et aide-moi. 486 00:49:05,704 --> 00:49:07,344 Va te faire foutre ! Espèce de connard gourmand, récupère l'argent ! 487 00:49:07,414 --> 00:49:09,559 Tu veux putain sortir d'ici, prends ce putain d'argent. 488 00:49:09,583 --> 00:49:11,000 Putain ! 489 00:49:21,595 --> 00:49:24,931 Putain, ne bouge pas. Pas de téléphone portable, rien. Personne ne bouge. 490 00:49:25,015 --> 00:49:27,183 Je vais prendre ça. Merci beaucoup. 491 00:49:28,435 --> 00:49:30,038 Putain, allons-y, espèce de pleurnichard ! 492 00:49:30,062 --> 00:49:31,502 Putain ! Putain ! Dans une minute ! 493 00:49:51,292 --> 00:49:52,458 Rester en bas. 494 00:50:01,051 --> 00:50:03,720 Ce refuge, c'est un héritage. 495 00:50:03,804 --> 00:50:08,057 Tant qu'il reste ouvert, sa mémoire durera. 496 00:50:11,895 --> 00:50:12,937 Tout est clair. 497 00:50:14,815 --> 00:50:15,815 Bon homme. 498 00:50:36,128 --> 00:50:38,296 Officier! Officier, s'il vous plaît, tu dois m'aider! 499 00:50:38,380 --> 00:50:39,547 Vous devez m'aider. 500 00:50:39,632 --> 00:50:41,432 Vous devez m'aider. S'il vous plaît, mon mari. Il est- 501 00:50:41,467 --> 00:50:42,967 - non, je ne suis pas un- - officier ! 502 00:50:43,052 --> 00:50:44,135 Non, je ne suis pas en service. 503 00:50:44,219 --> 00:50:46,429 Quoi? Quel genre de flic es-tu ? 504 00:50:46,513 --> 00:50:48,723 D'accord, j'ai besoin que tu- J'ai besoin que tu te calmes. 505 00:50:54,980 --> 00:50:57,982 Okay, écoute, j'ai besoin que tu te calmes. D'accord? 506 00:50:59,818 --> 00:51:02,195 -Où est-il ? -Il est ici. 507 00:51:07,576 --> 00:51:09,702 Il est là. Il est ici. Ils sont là-bas. 508 00:51:09,787 --> 00:51:11,245 Ici. 509 00:51:17,378 --> 00:51:19,754 Et tu es faible. 510 00:51:26,970 --> 00:51:28,012 Haut les mains! 511 00:51:30,182 --> 00:51:31,724 Ouais, les mains ! 512 00:51:36,939 --> 00:51:39,982 Aller. Sortez d'ici ! 513 00:51:40,693 --> 00:51:42,068 Les mains contre le mur. 514 00:51:43,487 --> 00:51:44,946 Maintenant! 515 00:51:49,118 --> 00:51:50,118 D'accord. 516 00:51:50,994 --> 00:51:52,412 Maintenant, étalez-les. 517 00:51:52,496 --> 00:51:54,497 Très bien, maintenant vous tous... 518 00:51:55,833 --> 00:51:57,166 Avoir le droit... 519 00:51:58,210 --> 00:52:00,628 De garder le silence. 520 00:52:00,713 --> 00:52:02,046 Et n'importe quoi... 521 00:52:03,215 --> 00:52:04,716 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:52:04,800 --> 00:52:06,718 Ce! 523 00:52:10,347 --> 00:52:14,350 Tu dis qu'il sera utilisé contre toi 524 00:52:14,435 --> 00:52:15,852 devant un tribunal. 525 00:52:22,151 --> 00:52:25,570 -C'est ça. -Ça y est, botte-lui le cul. 526 00:52:37,166 --> 00:52:38,166 Non. 527 00:52:38,959 --> 00:52:41,210 Non, non. 528 00:52:42,796 --> 00:52:45,214 D'accord. 529 00:52:46,049 --> 00:52:47,258 Oh non! 530 00:52:49,261 --> 00:52:53,848 Oh! C'est ce qui se passe quand vous ne montrez pas de respect. 531 00:52:55,642 --> 00:52:57,977 Je suis un officier de justice ! 532 00:53:02,983 --> 00:53:04,192 Bon, mets-toi à genoux. 533 00:53:05,736 --> 00:53:07,612 Mettez-vous à genoux et embrassez le sol ! 534 00:53:07,696 --> 00:53:09,572 Embrasse le sol. 535 00:53:09,656 --> 00:53:10,865 Embrasse-le ! 536 00:53:11,700 --> 00:53:13,159 Conformez-vous et vous survivrez. 537 00:53:16,205 --> 00:53:17,413 Non. 538 00:53:24,963 --> 00:53:27,381 Je veux dire, réponds-moi à ça. 539 00:53:27,466 --> 00:53:28,925 Vous pensez les gars 540 00:53:29,009 --> 00:53:31,177 le monde serait un meilleur endroit 541 00:53:31,261 --> 00:53:33,095 Sans toi dedans ? 542 00:53:34,389 --> 00:53:36,307 -Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? -Non, mec. 543 00:53:37,434 --> 00:53:39,644 Rendre ce pays meilleur qu'hier. 544 00:53:43,524 --> 00:53:44,732 J'ai eu votre réponse ici. 545 00:53:56,954 --> 00:54:01,958 S'ils se sont conformés, ils auraient été vivants. 546 00:54:31,697 --> 00:54:32,864 Bonjour ? 547 00:54:32,948 --> 00:54:34,574 Qui est-ce? 548 00:54:37,870 --> 00:54:40,413 Tu ne croiras pas le jour que j'ai eu. 549 00:54:41,748 --> 00:54:42,999 Ce qui s'est passé? 550 00:54:52,342 --> 00:54:55,553 Un gars déguisé en flic a tiré sur quatre gars à Van Nuys. 551 00:54:56,513 --> 00:54:57,930 Personne n’y est parvenu. 552 00:54:59,683 --> 00:55:03,185 - Ils ont trouvé le tireur ? -Pas encore. Mais ils le feront. 553 00:55:03,270 --> 00:55:05,187 Je veux dire, ce type était déguisé en flic, 554 00:55:05,272 --> 00:55:07,815 agissant comme s'il allait les arrêter. 555 00:55:07,900 --> 00:55:10,067 La police ne sait rien sur son motif. 556 00:55:10,152 --> 00:55:11,152 Condamner. 557 00:55:14,448 --> 00:55:15,698 Ce n'est pas juste. 558 00:55:18,327 --> 00:55:20,494 Eh bien, peut-être que ça gardera les flics sur leurs orteils. 559 00:55:21,788 --> 00:55:23,789 Bousculons un peu les choses. 560 00:55:25,792 --> 00:55:27,585 Ne dis pas ça, mec. 561 00:55:28,879 --> 00:55:29,962 Pourquoi? 562 00:55:31,423 --> 00:55:33,424 Oh, tu penses qu'ils se soucient de nous ? 563 00:55:34,760 --> 00:55:38,971 Les fils paient pour les péchés de leurs pères. Rien n'a changé. 564 00:55:40,015 --> 00:55:43,351 D'accord? C'est mon père qui m'a appris ça. 565 00:55:43,435 --> 00:55:45,622 Je me souviens du jour où je lui ai dit Je voulais être flic, 566 00:55:45,646 --> 00:55:48,856 et il m'a donné le plus gros revers de ma vie 567 00:55:48,941 --> 00:55:50,942 et m'a fait tomber par terre. 568 00:55:53,487 --> 00:55:56,948 M'a dit que les flics étaient nos ennemis. 569 00:55:57,032 --> 00:56:01,035 Et vous savez, ce ne sont que des cochons... 570 00:56:02,704 --> 00:56:07,875 Descendant de propriétaires d'esclaves qui poursuivait les esclaves en fuite. 571 00:56:07,960 --> 00:56:11,504 Comme la guerre d'indépendance, c'est pour les impôts de ce pays, 572 00:56:11,588 --> 00:56:16,509 et la guerre civile américaine, eh bien, c'est tu sais, ils ont libéré les esclaves, 573 00:56:16,593 --> 00:56:20,096 mais personne n'est vraiment libre. Nous ne sommes pas libres. 574 00:56:21,098 --> 00:56:22,723 Nous ne serons jamais libres. 575 00:56:23,892 --> 00:56:28,729 Peu importe qui nous sommes, ils nous vendront le même putain de rêve américain. 576 00:56:28,814 --> 00:56:33,734 Et c'est triste. C'est tellement triste. C'est juste... 577 00:56:33,819 --> 00:56:38,489 C'est une question d'argent et les gars aiment, quoi, Sean Beston. 578 00:56:39,116 --> 00:56:41,993 Tu sais, il est-il est juste un- c'est un propriétaire d'esclaves. 579 00:56:43,370 --> 00:56:44,578 Et les flics ? 580 00:56:45,539 --> 00:56:47,039 Ses crétins. 581 00:56:48,041 --> 00:56:49,709 Je suis désolé que tu ressentes ça. 582 00:56:50,794 --> 00:56:53,963 Ouais. C'est comme ça. 583 00:56:58,218 --> 00:57:00,469 Je pensais m'en être remis pour une fois. 584 00:57:08,562 --> 00:57:09,645 À bientôt. 585 00:57:53,148 --> 00:57:57,193 Vinny, où est ce putain d'argent ? 586 00:57:57,277 --> 00:58:00,279 Qui est ce type ? Tu sais que c'est un putain de flic. 587 00:58:03,200 --> 00:58:04,575 Aucun de mes fils n'est flic. 588 00:58:05,827 --> 00:58:07,828 Qu'est-ce que tu portes, fils ? 589 00:58:08,997 --> 00:58:11,373 Ce n'est pas l'uniforme qui fait l'homme. 590 00:58:11,458 --> 00:58:13,167 L'homme qui crée sa propre chance. 591 00:58:13,251 --> 00:58:16,003 Ne lance pas mes putains de mots de retour dans mon visage. 592 00:58:17,047 --> 00:58:20,841 Halloween aura lieu en octobre prochain. Vous pourrez alors vous habiller. 593 00:58:21,843 --> 00:58:23,803 Vous voulez aider ? 594 00:58:23,887 --> 00:58:25,554 Commencez par la préparation des repas. 595 00:58:28,934 --> 00:58:30,559 Nous pouvons changer le monde. 596 00:58:33,355 --> 00:58:34,688 Je veux dire les flics. 597 00:58:34,773 --> 00:58:37,191 Ils enferment les enfants tous les jours, mais ça ? 598 00:58:38,068 --> 00:58:39,235 C'est réel. 599 00:58:39,319 --> 00:58:43,364 Ce refuge arrête les enfants de devenir ces deux-là. 600 00:58:43,448 --> 00:58:45,324 C'est notre chance. 601 00:58:47,285 --> 00:58:50,871 Combien de temps avant que les lumières s'éteignent dans cet endroit pour de bon ? 602 00:58:50,956 --> 00:58:53,249 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 603 00:58:53,333 --> 00:58:54,959 Je parle d'une action réelle. 604 00:58:56,044 --> 00:58:58,671 Vous savez, une vraie façon de faire changer les choses. 605 00:58:59,673 --> 00:59:01,882 Peut-être que vos nouveaux associés pourront vous aider. 606 00:59:03,301 --> 00:59:04,552 Continue. 607 00:59:06,263 --> 00:59:10,683 -Banque et fiducie Beston. -Et alors ? 608 00:59:12,185 --> 00:59:15,813 Son système de sécurité, c'est partout. 609 00:59:15,897 --> 00:59:18,732 Les gardes sont arrogants, comme... 610 00:59:18,817 --> 00:59:20,401 Je peux nous faire entrer. 611 00:59:20,485 --> 00:59:21,944 Et alors ? 612 00:59:27,284 --> 00:59:28,576 Nous l'avons frappé. 613 00:59:32,873 --> 00:59:37,209 Quand tu regardes dehors, je veux dire, voyez-vous le rêve américain ? 614 00:59:37,294 --> 00:59:38,752 Ou voyez-vous celui de quelqu'un d'autre ? 615 00:59:39,880 --> 00:59:43,174 Embarrasser la ville et faire du fromage ? 616 00:59:44,426 --> 00:59:46,051 Je peux baiser avec ça. 617 00:59:53,727 --> 00:59:58,522 Nous vivons dans une société où il n'y a plus rien d'américain 618 00:59:58,607 --> 01:00:01,859 que de gagner de l'argent le 4 juillet. 619 01:00:17,417 --> 01:00:19,793 Casey Rhodes devrait pourrir en prison. 620 01:00:19,878 --> 01:00:21,462 Pourriez-vous être positif pour une fois ? 621 01:00:21,546 --> 01:00:24,715 Hé, je suis une fontaine de bonnes vibrations, frère chevalier. 622 01:00:26,176 --> 01:00:28,260 Si ce n'est pas bête et plus bête, 623 01:00:28,345 --> 01:00:31,180 Barney décombres et... cet homme des cavernes. 624 01:00:31,264 --> 01:00:32,514 Comment s'appelle-t-il déjà ? 625 01:00:32,599 --> 01:00:34,850 Je ne peux pas croire que tu aies oublié le nom de Fred. 626 01:00:38,772 --> 01:00:41,941 -Quoi qu'il en soit, nous sommes en service doux. -Ce n'est pas réel. 627 01:00:42,025 --> 01:00:45,402 Le soft duty est une bière au-dessus du hard duty 628 01:00:45,487 --> 01:00:47,029 et trois ci-dessous, faisons la fête. 629 01:00:47,113 --> 01:00:48,572 Putain de dégénérés. 630 01:00:48,657 --> 01:00:52,368 L'un de vous devrait être en prison et l'autre sur la chaise. 631 01:00:52,452 --> 01:00:53,786 Avez-vous un problème ? 632 01:00:53,870 --> 01:00:56,872 Si je le faisais, que ferais-tu ? 633 01:01:08,593 --> 01:01:10,886 -Joyeux quatrième. -Ouais. 634 01:01:10,971 --> 01:01:13,222 Merci, connards. 635 01:01:17,310 --> 01:01:21,313 Merde! Je te retrouve dans la voiture. 636 01:01:32,826 --> 01:01:34,346 Très bien, faisons ça. 637 01:01:34,869 --> 01:01:35,869 Tu es prêt ? 638 01:01:40,166 --> 01:01:42,167 Espèce de fils de pute chanceux. 639 01:01:42,961 --> 01:01:45,587 La seule fois où je préférerais être encore sur la chaise. 640 01:01:49,217 --> 01:01:50,217 Hé! 641 01:01:51,303 --> 01:01:54,221 Vous savez que vous allez en prison pour le reste de votre vie. Droite? 642 01:01:57,726 --> 01:01:58,976 Très bien, je joue juste. 643 01:01:59,060 --> 01:02:01,145 Très bien, qu'est-ce que tu as là ? 644 01:02:01,229 --> 01:02:02,521 Est-ce une bougie romaine ? 645 01:02:03,148 --> 01:02:06,483 Laisse-moi voir cette chose. Écoutez, si vous les gars... 646 01:02:06,568 --> 01:02:09,445 Je vais les éteindre, 647 01:02:09,529 --> 01:02:11,113 tu dois être en sécurité à ce sujet. 648 01:02:12,282 --> 01:02:15,993 Parce que tu pourrais faire de réels dégâts avec une de ces choses. 649 01:02:16,077 --> 01:02:18,829 Vous comprenez? Je veux que tu les pointes en l'air. 650 01:02:18,913 --> 01:02:22,499 Ni contre les gens, ni contre les animaux, pas chez les chiens. Vous comprenez? 651 01:02:22,584 --> 01:02:24,460 Si je te vois pointer ça vers un chien, 652 01:02:24,544 --> 01:02:26,664 Je vais freiner ton piétinement devant ta grand-mère. 653 01:02:26,880 --> 01:02:27,963 Est-ce que tu comprends? 654 01:02:28,048 --> 01:02:29,131 Très bien, bien. 655 01:02:47,150 --> 01:02:48,609 Oui? 656 01:02:48,693 --> 01:02:50,652 As-tu parlé avec elle ? 657 01:02:50,737 --> 01:02:53,155 Elle vous contactera à tout moment elle est prête à vous parler. 658 01:02:53,782 --> 01:02:56,408 Je veux juste m'assurer qu'elle va bien. 659 01:02:57,035 --> 01:02:59,203 S'il vous plaît, dites-moi où elle vit. 660 01:02:59,287 --> 01:03:00,829 Elle a un petit ami. Je- 661 01:03:00,914 --> 01:03:04,041 quoi ? OMS? 662 01:03:04,667 --> 01:03:07,461 Oh, ne deviens pas super papa maintenant. 663 01:03:08,046 --> 01:03:09,838 Si ce n’est pas maintenant, quand ? 664 01:03:10,632 --> 01:03:11,924 Comment va le nouveau ? 665 01:03:12,008 --> 01:03:14,468 Vous ne pouvez pas poser des questions comme celles-là. 666 01:03:14,552 --> 01:03:16,011 Je dis juste. 667 01:03:17,555 --> 01:03:19,390 Vous pouvez faire mieux. 668 01:03:20,308 --> 01:03:24,770 S'il vous traite bien, Je soutiendrai cela. Tout ce que je veux 669 01:03:24,854 --> 01:03:28,232 c'est pour toi et notre fille 670 01:03:28,316 --> 01:03:30,401 être heureux et en sécurité. 671 01:03:31,861 --> 01:03:33,362 C'est tout. 672 01:03:34,447 --> 01:03:38,742 Pensez-vous que nous, aurait pu, jamais travaillé ? 673 01:03:39,828 --> 01:03:43,539 Vous donnez la priorité au travail et je ne vous en veux pas, je ne le fais pas. 674 01:03:44,374 --> 01:03:47,793 Juste les heures. Ce n’était pas une façon d’élever une famille. 675 01:03:54,008 --> 01:03:56,760 Nous étions comme des navires qui passaient toute la nuit. 676 01:03:56,845 --> 01:03:58,387 Ouais. 677 01:03:58,471 --> 01:04:02,766 Ouais, nous allons pour la même chose, ouais, le même iceberg. 678 01:04:03,935 --> 01:04:05,561 Hé, tu lui as donné l'ours ? 679 01:04:06,980 --> 01:04:08,772 Quand je la verrai, je le ferai. 680 01:04:09,774 --> 01:04:11,942 Joyeux quatrième, détective. 681 01:04:19,117 --> 01:04:20,451 -Hé, chérie. -Salut. 682 01:04:27,667 --> 01:04:30,627 -Papa essaie de te joindre. -Pourquoi? 683 01:04:31,504 --> 01:04:32,963 C'est ton père. 684 01:04:35,383 --> 01:04:40,471 Et les pères se soucient du bien-être de leurs enfants, occasionnellement. 685 01:04:46,895 --> 01:04:48,812 Il est désolé d'avoir raté ton anniversaire. 686 01:04:48,897 --> 01:04:53,233 Ouais, et il ne m'a pas compris c'est exactement le même l'année dernière ? 687 01:04:53,318 --> 01:04:55,402 -Tu es sa petite princesse. -Peu importe. 688 01:04:57,322 --> 01:04:59,198 Merci. 689 01:05:09,000 --> 01:05:11,585 D'accord. Oh, ouh. 690 01:05:11,669 --> 01:05:15,047 Vous êtes l'enfant de votre père. 691 01:05:15,131 --> 01:05:18,175 -Tu es heureux maintenant ? -Ouais. Encore trois et je le serai. 692 01:05:18,259 --> 01:05:19,635 Et... 693 01:05:20,512 --> 01:05:23,347 Et c'est gentil de ta part de t'habiller aussi. 694 01:05:25,099 --> 01:05:26,391 Je suis de garde. 695 01:05:30,188 --> 01:05:31,605 Tu veux faire des shots ? 696 01:05:33,399 --> 01:05:37,402 Non, ce sont les amis de travail de Mike. 697 01:05:37,487 --> 01:05:39,279 Oh ouais. 698 01:05:39,364 --> 01:05:40,989 Nous ne voudrions pas l'embarrasser. 699 01:05:50,083 --> 01:05:51,500 Être un enfant à problèmes. 700 01:05:51,584 --> 01:05:54,378 Oh non. À une bonne parentalité. 701 01:06:00,677 --> 01:06:01,802 Oh. 702 01:06:01,886 --> 01:06:03,595 Oh. Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 703 01:06:03,680 --> 01:06:06,640 -C'est tellement bon. Ouais. -Non. Non. 704 01:06:06,724 --> 01:06:09,226 Vas-y, maman. Vas-y, maman. Ouais! 705 01:07:01,904 --> 01:07:03,947 -Joyeux quatrième, officier, bon quatrième. -En effet. 706 01:07:04,032 --> 01:07:05,157 Que puis-je faire pour vous ? 707 01:07:05,992 --> 01:07:08,035 Je suis ici pour faire un 6-8-9. 708 01:07:08,786 --> 01:07:10,662 Eh bien, nous n'avons jamais été meilleurs. 709 01:07:10,747 --> 01:07:12,456 Eh bien, je... 710 01:07:12,540 --> 01:07:14,082 Je suis juste ici pour vous surveiller, monsieur. 711 01:07:14,959 --> 01:07:18,003 Eh bien, c'est très gentil de votre part, mais tout va bien. Tout va bien. 712 01:07:18,087 --> 01:07:21,089 Tu me ferais une faveur si tu me laissais à l'intérieur, pour que je puisse voir par moi-même. 713 01:07:21,174 --> 01:07:22,299 Que fais-tu? Ah toi ! 714 01:07:22,383 --> 01:07:25,344 - Hé, il y en a deux là-bas ! Enfoiré- - tu veux me laisser entrer ? 715 01:07:26,304 --> 01:07:29,181 Restez en arrière ! Restez en retrait, enfoirés ! 716 01:07:30,850 --> 01:07:33,602 -Lâchez-le, laissez-le tomber. -Revenir! 717 01:07:33,686 --> 01:07:36,938 - Posez vos armes ! -Dos! Obtenez le... 718 01:07:37,023 --> 01:07:41,026 Ouvrez-le. Ouvrez ! Ouvrez-le ! 719 01:07:49,661 --> 01:07:53,163 Je suis sur le point de vivre mon rêve américain. 720 01:07:55,416 --> 01:07:57,626 M. Beston, s'il vous plaît, restez où vous êtes. 721 01:07:57,710 --> 01:07:59,920 Gardes, déposez vos armes. Vous êtes libre de partir. 722 01:08:12,767 --> 01:08:13,767 Putain ! 723 01:08:14,769 --> 01:08:15,852 Oh! 724 01:08:20,149 --> 01:08:21,316 Allez. 725 01:08:24,195 --> 01:08:25,862 Tu es vraiment fou. 726 01:08:26,864 --> 01:08:28,448 Vous souvenez-vous de moi? 727 01:08:28,533 --> 01:08:30,409 Dis-moi qui je suis. 728 01:08:31,953 --> 01:08:33,578 Dites-moi qui je suis. 729 01:08:35,039 --> 01:08:36,623 Dites-moi qui je suis ! 730 01:08:45,633 --> 01:08:47,050 Ce n'est toujours pas le cas ? 731 01:09:12,744 --> 01:09:15,746 911, toutes les unités à Beston Bank. 732 01:09:15,830 --> 01:09:17,873 Possible 211 en cours. 733 01:09:17,957 --> 01:09:19,958 Rentre à la maison. Faites quelques devoirs. 734 01:09:24,005 --> 01:09:27,591 2 chevalier 117. 735 01:09:27,675 --> 01:09:28,675 Quatre minutes plus tard. 736 01:09:29,761 --> 01:09:30,761 Alvarado. 737 01:09:30,845 --> 01:09:32,846 J'ai fait peur aux petits salauds. 738 01:09:35,099 --> 01:09:36,767 Trop vieux pour cette merde. 739 01:09:37,685 --> 01:09:40,979 Toutes les unités, toutes les unités. 740 01:09:41,063 --> 01:09:43,982 Vol en cours chez Beston Bank and Trust. 741 01:09:44,066 --> 01:09:46,651 Les suspects seraient lourdement armés. 742 01:10:10,218 --> 01:10:11,718 - Prêt ? -Ensemble. 743 01:10:11,803 --> 01:10:12,844 Verrouillez et chargez. 744 01:10:14,263 --> 01:10:15,388 C'est parti, les garçons. 745 01:10:19,352 --> 01:10:20,352 Bingo ! 746 01:10:44,752 --> 01:10:46,712 Nico, regarde ça ! 747 01:10:49,590 --> 01:10:52,175 Hé, boy-scout, pourquoi ne fais-tu pas attention de notre nouvel ami ? 748 01:11:06,357 --> 01:11:09,192 Ouais, je viens juste d'arriver sur place maintenant. Tout semble plutôt normal. 749 01:11:11,404 --> 01:11:14,531 -Hé, messieurs ! -Bon sang, j'ai une impression de déjà vu. 750 01:11:14,615 --> 01:11:17,742 Des témoins ont déclaré avoir vu trois gars entre ici. L’un d’eux était habillé en policier. 751 01:11:38,180 --> 01:11:39,556 On y va ou quoi ? 752 01:11:41,517 --> 01:11:43,143 Oh merde! Mettez-vous à couvert. 753 01:11:47,982 --> 01:11:50,233 Oui, des coups de feu ont été tirés. Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. 754 01:11:50,318 --> 01:11:53,153 J'ai besoin de tes putains de voitures maintenant ! Coups de feu tirés ! 755 01:12:04,957 --> 01:12:06,541 Hé, descends ! 756 01:12:19,680 --> 01:12:22,015 Aide! Officier à terre ! 757 01:12:22,600 --> 01:12:24,434 Montre. Vérifiez ceci. 758 01:12:25,227 --> 01:12:26,561 Chevalier! 759 01:13:06,727 --> 01:13:07,852 Vous tirez sur le toit. 760 01:13:13,234 --> 01:13:14,442 Continue. 761 01:13:19,031 --> 01:13:21,324 Rechargement. Couvre-moi ! 762 01:13:40,970 --> 01:13:42,512 Où est la grenade assourdissante ? 763 01:13:42,596 --> 01:13:45,156 -Les flics sont à la porte, allons-y. -Merde! Allons-y! Putain, mec. 764 01:14:14,128 --> 01:14:16,004 Allez, d. Tu l'as, mon pote. Vous l'avez. 765 01:14:16,088 --> 01:14:18,173 -Aide-moi! -Putain d'officier à terre ! 766 01:14:51,749 --> 01:14:53,541 Je ne vois pas de bite ici. 767 01:15:18,984 --> 01:15:20,068 Merde. 768 01:15:22,029 --> 01:15:23,613 Où sont-ils, putain ? 769 01:15:27,827 --> 01:15:29,536 Très bien, quelqu'un prend le toit. 770 01:15:30,371 --> 01:15:31,579 Se déplacer! Allons-y! 771 01:15:37,795 --> 01:15:41,506 Va te faire foutre ! A terre ! Sinon, je vais te baiser. 772 01:15:41,590 --> 01:15:43,049 Vérifiez la sortie. 773 01:15:44,343 --> 01:15:45,635 Allez! 774 01:15:46,637 --> 01:15:48,865 -Non. Lâchez l'arme. -Allié. Ally, tu dois te calmer. 775 01:15:48,889 --> 01:15:51,089 -Non, je dois entrer. -Tu seras en sécurité, tout ira bien. 776 01:15:53,853 --> 01:15:54,853 Allons-y. 777 01:15:59,233 --> 01:16:02,152 Parfait. Putain, j'adore ça. Oui! 778 01:16:16,000 --> 01:16:18,710 -Ces connards ! -Allié... 779 01:16:18,794 --> 01:16:20,503 Que veux-tu dire ? Et elle ? 780 01:16:20,588 --> 01:16:21,921 Allons-y. 781 01:16:25,217 --> 01:16:28,428 Oh merde. Ça ne va pas être bon. 782 01:16:31,348 --> 01:16:33,808 Le suspect a volé une ambulance médicale jésuite, 783 01:16:33,893 --> 01:16:36,060 vers le sud sur l'autoroute impériale. 784 01:16:36,145 --> 01:16:39,772 Ils ont un otage. Je le répète, ils ont un otage. 785 01:16:41,942 --> 01:16:45,320 Ally, ça va. S'il vous plaît, calmez-vous, s'il vous plaît. 786 01:16:45,404 --> 01:16:47,655 Quoi? Non, que se passe-t-il ? 787 01:16:47,740 --> 01:16:50,491 -Qui sont ces deux gars ? -S'il te plaît, calme-toi. 788 01:17:00,294 --> 01:17:02,545 Hé, Dezi, on arrive. 789 01:17:06,133 --> 01:17:08,509 Direction les collines, nous les perdrons dans les canyons. 790 01:17:08,594 --> 01:17:12,013 Putain ça ! Cette putain d'ambulance. Putain d'ambulance la plus lente ! Allez, bébé. 791 01:17:12,097 --> 01:17:13,806 Allez! Allez! Allez! 792 01:17:43,629 --> 01:17:45,922 Chevalier, ferme cette foutue porte ! 793 01:17:56,976 --> 01:18:00,395 Sortez et fermez la porte. Vous pouvez toucher un allié dans ce but. 794 01:18:01,730 --> 01:18:05,608 -Où as-tu appris à conduire ? -Toi. Maintenant, attendez. 795 01:18:06,902 --> 01:18:09,696 Ils sont sur nous, mon pote ! Faites quelque chose. 796 01:18:14,034 --> 01:18:15,034 Droite. 797 01:18:18,122 --> 01:18:20,123 Putain, tue-le, Dezi, tue-le ! 798 01:18:39,810 --> 01:18:41,769 Putain de merde ! 799 01:18:44,565 --> 01:18:46,149 Nous les abordons maintenant. 800 01:19:02,875 --> 01:19:04,334 C'est quoi ce bordel ? 801 01:19:04,418 --> 01:19:06,627 Allez, bébé. Allez! Allez! 802 01:19:06,712 --> 01:19:09,589 -Hé, tu entends ça ? -Tu entends quoi, putain ? 803 01:19:19,558 --> 01:19:22,685 Oh merde! Regardez, paparazzi ! Paparazzi ! 804 01:19:24,021 --> 01:19:25,813 Paparazzi... paparazzi bleu. 805 01:19:25,898 --> 01:19:28,066 Nous allons être célèbres, Nico. Célèbre! 806 01:19:28,150 --> 01:19:30,943 Hé, frérot, ce n'est pas du tmz. Ce n'est pas du TMS, frérot. 807 01:19:35,282 --> 01:19:37,033 Se retourner. 808 01:19:37,117 --> 01:19:40,119 Et je photographie le taxi arrière. 809 01:19:41,455 --> 01:19:44,665 Tirez-leur dessus ! Nico, appelle ces putains de flics et entre ! 810 01:19:47,044 --> 01:19:49,879 -Je peux leur tirer dessus. - Putain, tire-lui dessus, mon pote. 811 01:19:56,011 --> 01:19:58,930 Putain, c'est de la merde sérieuse sur GTA, bruv ! 812 01:20:00,015 --> 01:20:03,726 Revenez par ici. Faites le tour. Faites le tour. 813 01:20:14,029 --> 01:20:16,239 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de cette porte ? 814 01:20:24,498 --> 01:20:26,416 Attrape-les, Nico, tire, tire, tire ! 815 01:20:27,418 --> 01:20:29,669 Putain, tire sur cette merde ! 816 01:20:39,096 --> 01:20:40,930 Oh, putain, Nico. Tout va bien, viens ici. 817 01:20:41,014 --> 01:20:42,348 Nico ! 818 01:20:43,016 --> 01:20:44,308 Merde! 819 01:20:53,444 --> 01:20:54,986 Gardez-le stable. 820 01:21:04,538 --> 01:21:06,414 Cette petite merde a touché le pneu. 821 01:21:07,124 --> 01:21:09,792 C'est maintenant notre chance pendant qu'il recharge. Gardez-le stable. 822 01:21:23,640 --> 01:21:27,268 Merde! Dépêche-toi! Ce pneu s'estompe rapidement. 823 01:21:27,352 --> 01:21:30,104 Je t'ai eu. Maintenant, va chercher ta fille. 824 01:21:51,460 --> 01:21:52,543 Dézi ! Dézi ! 825 01:21:52,628 --> 01:21:55,004 Gardez ce vieux connard là-dedans ! 826 01:21:55,088 --> 01:21:56,380 Connard. 827 01:22:01,637 --> 01:22:03,513 Ne fais pas ça, mon vieux. 828 01:23:46,825 --> 01:23:49,118 Yo, yo, ça va ? Putain de merde ! 829 01:23:50,954 --> 01:23:52,788 Revenez, revenez. 830 01:23:57,044 --> 01:23:59,587 Restez en retrait. Restez en retrait. 831 01:24:16,313 --> 01:24:17,396 Restez en arrière ! 832 01:24:17,481 --> 01:24:20,232 Restez en retrait, enfoirés ! Je vais tous vous tuer. 833 01:24:41,838 --> 01:24:45,341 Très bien, couvrez le terrain ! Faites simplement le tour ! Rapide! 834 01:25:14,371 --> 01:25:15,538 Papa! 835 01:25:19,209 --> 01:25:21,836 Papa? Oh, ça continue à arriver putain mieux. 836 01:25:26,883 --> 01:25:29,009 Lâchez ce putain d'arme ! 837 01:25:33,807 --> 01:25:36,142 Tire sur ce putain de connard. 838 01:25:43,650 --> 01:25:45,151 Non. 839 01:25:45,819 --> 01:25:47,069 Laissez-la partir. 840 01:25:49,865 --> 01:25:51,574 J'ai dit, laisse-la partir. 841 01:25:54,077 --> 01:25:56,120 Ce n'était pas censé se passer comme ça ! 842 01:25:58,832 --> 01:26:03,210 J'ai donné tout ce que j'avais à ce pays. 843 01:26:03,295 --> 01:26:07,882 J'ai essayé de respecter les règles et regarde où ça m'a mené. 844 01:26:10,302 --> 01:26:11,677 Vous pensez ? 845 01:26:13,847 --> 01:26:17,850 Tu as subi un lavage de cerveau si tu penses que je suis le méchant. 846 01:26:19,519 --> 01:26:21,437 Ils ne me paient pas pour juger. 847 01:26:22,230 --> 01:26:25,900 Non, tu es juste un sicario avec un badge. 848 01:26:25,984 --> 01:26:28,444 Vous tirez sur tous ceux qu'on vous demande. 849 01:26:28,528 --> 01:26:29,904 Le gouvernement ? 850 01:26:29,988 --> 01:26:33,449 Le gouvernement-le gouvernement est le plus grand gang de la ville. 851 01:26:34,451 --> 01:26:36,118 Posez l'arme. 852 01:26:38,747 --> 01:26:41,415 J'aurais été le meilleur flic cette ville n'a jamais eu. 853 01:26:41,500 --> 01:26:44,710 Tu n'as pas le droit de porter cet uniforme. 854 01:26:45,754 --> 01:26:50,633 Le badge, ce n'est pas le cas... Cela ne fait pas l'homme. 855 01:26:53,136 --> 01:26:55,596 Tu ne penses pas J'aurais pu être un bon flic, 856 01:26:55,680 --> 01:26:58,098 si j'avais juste une putain de chance ? 857 01:26:59,142 --> 01:27:01,936 Il n'y a pas de remède pour être un connard. 858 01:27:05,732 --> 01:27:09,193 Tout ce que je voulais, c'était être le bon gars. 859 01:27:12,447 --> 01:27:13,864 C'est ça. 860 01:27:15,283 --> 01:27:17,660 Nous jouons les cartes qui nous sont distribuées. 861 01:27:22,290 --> 01:27:23,833 Parfois, nous gagnons. 862 01:27:24,835 --> 01:27:26,836 Et parfois on mord. 863 01:27:26,920 --> 01:27:28,087 Va te faire foutre. 864 01:27:58,660 --> 01:28:01,954 -Allié! Allié! -Je t'ai eu. 865 01:28:02,038 --> 01:28:06,625 S'il vous plaît, dites-leur que je suis un type bien. Dites-leur. 866 01:28:10,422 --> 01:28:12,006 Allié! 867 01:28:21,016 --> 01:28:22,266 C'est bon. 868 01:28:24,436 --> 01:28:27,104 Je ne vais pas tirer, je suis le gentil. 869 01:28:27,188 --> 01:28:29,565 Je suis le bon gars. Je suis le bon... 870 01:28:34,070 --> 01:28:37,031 Joyeux quatrième, enfoiré !